Questões de Tradução (Francês)

Limpar Busca

Francês Interpretação de textos | Tradução |


Secretaria de Estado de Administração do Amapá (SEAD-AP) - Professor - Francês - FGV (2022)

Sur l’extrait du conte « Le Signe », de Guy de Maupassant, il est possible d’affirmer que les temps verbaux prédominant sont :

  • A L’imparfait pour la narration et le passé simple pour la description.
  • B L’imparfait pour la description et le passé simple pour la narration.
  • C L’imparfait pour l’injonction et le passé simple pour la narration.
  • D L’imparfait pour la narration et le passé simple pour l’argumentation.
  • E L’imparfait pour la description et le passé antérieur pour l’injonction.

Francês Tradução |


Universidade Federal da Bahia (UFBA) (2013)

Il ne faut pas oublier que les musiciens rock se placent eux-mêmes en marge de la société (l. 6-7)
Une traduction non convenable de l’extrait souligné se trouve dans:
  • Certo
  • Errado

Francês Interpretação de textos | Tradução |


- COMPERVE (2011)

A OCDE recomenda, igualmente, a viabilização, para os jovens, de postos de trabalho que

  • A permitam a definição de regras seletivas para contratação.
  • B ofereçam uma formação continuada em saberes específicos.
  • C ofereçam uma formação a distância para sua qualificação.
  • D permitam uma adequação entre o trabalho e o estudo.

Francês Interpretação de textos | Tradução |


- COMPERVE (2011)

A tirinha abaixo servirá de base para a questão.
Imagem relacionada à questão do Questões Estratégicas
A expressão “par contre”, utilizada no segundo quadrinho, introduz uma oposição entre “une multitude de futurs” e
  • A o fato de a personagem desacreditar na existência do passado e do presente.
  • B o fato de a personagem querer vivenciar múltiplas possibilidades de futuro.
  • C a existência de um único futuro, que se relaciona com o presente.
  • D a existência de um único presente e de um único passado.

Francês Interpretação de textos | Tradução |


- COMPERVE (2011)

Observe a tirinha abaixo
Imagem relacionada à questão do Questões Estratégicas
Ao satirizar a comparação entre a inteligência e a burrice, a personagem afirma que

  • A toda a inteligência do mundo é capaz de anular a burrice.
  • B nem com muita inteligência se compreende toda a burrice.
  • C nem com um pouco de inteligência se é superior à burrice.
  • D toda a inteligência do mundo pode se transformar em burrice.